[♪ "Boulevard" por Jackson Browne tocando]
♪ no boulevard Eles levam isso difícil ... ♪
[Locutor] [no alto -falante] É um lindo dia
Aqui no Parque de queijo enlatado aveludado.
Queijo enlatado aveludado: Fazendo seu queijo uma brisa.
Bom dia, todos.
Pegue um pouco de queijo enlatado.
Esse chapéu é muito grande.
Eu amo isso, vocês garotas.
[Torcendo da multidão]
♪ Mas se você optar por ficar ♪
♪ Você acaba jogando de qualquer maneira ♪
[Locutor] e aqui Venha nossos meninos agora.
Senhoras e senhores, seu Montgomery CheeeseMongers!
E no monte, Montgomery's Herói de cidade natal,
"Rocket" Russ Waddell!
♪ E você conhece a criança em choque ♪
♪ para cima e para baixo no bloco ♪
Pegue -os, foguete! Mow 'para baixo!
Esses bastardos de ratos não podem Lidar com o calor, Russ!
Explodir!
[Torcendo da multidão]
[Crowd gemendo]
[Multidão] Oh!
[Spectator] Vamos lá!
Agite, foguete! Você ainda entendeu!
Apenas se aquecendo, Russ, apenas se aquecendo!
[Torcendo da multidão]
- [espectador] Ah, merda. - [aplaudir morre]]
[Boos da multidão]
[Multidão zombando]
[Jogador] É uma porra de vergonha.
[Jogador 2] Eu nunca nem mesmo visto nada gostar, cara.
Nunca mais vou ganhar. Nunca transmitindo de novo.
Vinte e nove perdas seguidas!
Vinte e nove!
Somos como os malditos ursos de más notícias!
Na verdade, as más notícias ursos
teve um bom arremessador E um bom rebatedor.
Então, a menos que Tatum O'Neal caminhe Por aquela porta, somos piores.
Russ.
Russ?
Estamos bebendo?
Logo atrás de você.
Ei.
- Trouxe uma sopa para você. - Oh.
- Obrigado, Lucille. - mm-hmm.
Bem, eu só queria que você soubesse disso
Você sempre terá uma casa aqui
no parque de queijo enlatado aveludado.
Você faz parte do família, não importa o quê.
Obrigado.
E com Sal se aposentando na próxima temporada,
Nós vamos precisar de um Novo Keet Groundskeeper.
Oh, Dang. Oh, não pulava ...
- Oh. - [Skip] Uh ...
Eu era apenas, hum,
Trabalhando o nervo para lhe contar.
GM chamado.
A organização vai deixar você ir.
É isso?
Terminei?
Russ, sinto muito.
É apenas ... tempo.
♪ Bem, eu tentei fazer domingo ♪
♪ mas fiquei tão deprimido ♪
♪ Que eu coloquei minhas miras ... ♪
Oh, então é isso, hein?
Sim. Eles estão me dando mais um começo,
Em seguida, saia para o pasto.
Maldito.
Não é justo, foguete.
É muito justo.
É isso que dói.
Se eu ainda tivesse meu calor, Isso seria outra coisa.
Você ainda tem isso Bola rápida de 160 quilômetros por hora
Deixou -se, Russ.
Sim, você receberá de volta.
Nah, se foi.
Skip está certo. Talvez seja apenas a hora.
Rocket, caras, bebidas estão em mim.
Oh.
Olhe para isso!
Na verdade, ganhei 200 dólares Apostando em vocês
Perdendo jogos consecutivos.
Imaginei que eu te devia, então ...
Ei, aproveite.
Alguém tem algum trabalho decente
Alinhado para a entressafra?
[Carl] Ainda não.
Eles ainda receberam o classificado anúncios nos jornais?
Eu não acho que eles ainda tem jornais.
VEGAS PODS DE DE ALIM Os próximos cinco jogos são de 22 a um?
- Hum. - [Hunter] Então?
Então?
Se nossos chamados fãs pudessem ganhar dinheiro
de quão ruins somos,
Por que não podemos?
Não está jogando jogadores jogando nos jogos ilegais?
É mais do que ilegal, Ganso. É sacrilégio.
E se alguém sequer ouviu que estávamos discutindo isso,
Esqueça o show, nós teríamos Todos serão proibidos para a vida.
Lew, você tem 32 anos de idade Catcher da liga Bush
com uma média de rebatidas de carreira de 220.
Eu odeio quebrar isso para você, Mas você não está fazendo o show.
Nem você.
Eu sei. Nenhum de nós é.
Quero dizer, não podemos vencer o tempo.
Então, o que fazemos?
Ok, temos cinco jogos
Entre agora e meu último começo, certo?
Se alguém apostasse um parlay
sobre nós perdendo todos os cinco jogos,
Para qualquer dólar que eles colocam,
Que alguém teria 22 de volta.
E que alguém somos nós.
- Certo? - Oh meu Deus.
Obrigado, Carl.
Ok, olhe, nós reunimos
Todo o dinheiro que poderíamos Pegue nossas mãos, certo?
Economia de vida, segundo hipotecas, tanto faz.
Então apostamos em nós mesmos.
Quero dizer, se pudéssemos obter, tipo, 100k,
Estamos falando, tipo, dois milhões em troca, hein?
Estamos dentro?
Estou dentro.
♪ Você vai me encontrar no ar? ♪
♪ Você vai me amar um pouco? ♪
♪ apenas o suficiente para mostrar a você se importa ♪
♪ Bem, eu tentei ... ♪
Se eu vender o campista,
Eu posso receber 15, 20 mil.
- Ha-ha! - Vamos!
Attaboy.
[Torcendo da multidão]
[♪ Música otimista tocando]
Os queijos perdem para os méis
12 a 0.
Os queijos perdem novamente 11 para um.
Pelo lado positivo, Queijo enlatado aveludado
ajuda a afogar a tristeza
Desta punição punitiva perdida.
Mm-mm-mm.
[Árbitro] seguro!
[Locutor] CheeseMongers perder 13 a três.
Mm.
Alguém tira isso de mim,
Mas saiba que estou lutando.
[Torcendo da multidão]
[Boos da multidão]
[Locutor] CheeseMongers Mantenha -o em 10 corridas,
perdendo de 14 a cinco.
Vamos.
Outra perda de queijo faria para 34 seguidos,
quebrando uma liga menor registro que permaneceu desde 1951.
Russ, como arremessador inicial de hoje,
Como você está lidando com a pressão?
Bem, estou agradecido por eu ser o único
Quem está levando o monte para nós hoje.
Oh, Russ,
parece que, uh,
Eu não suporto nada além de Más notícias hoje em dia.
Front Office promovido uma criança de Rookie Ball,
Felix Domingo.
E eles querem que ele comece.
Pule, este é o meu último começo.
Você disse que eu poderia ter esse. Que porra?
Sinto muito, Russ.
- Ei, pule. Oi. - [Skip] Lew.
Eu peguei emprestado oito mil De um cara chamado, sem brincadeira,
Shady "The Kneecper" McGee.
Se esse Felix Kid é Qualquer bom, estamos ferrados!
[Russ] Ei, acalme -se, tudo bem?
Deixe -me ver o que é o quê.
Ei. Bem -vindo ao clube.
Oh, meu Deus, "foguete" Russ Waddell!
Oh, meu Deus, cara, é realmente você.
Você sabe quem eu sou?
Sim, claro, cara.
Na verdade, quando eu era um garoto, meu irmão e eu,
Tentamos comprar Todos os seus cartões de novato.
[Risos] Você sabe, Bola rápida de 160 quilômetros de hora,
movimento louco.
Nós pensamos que você iria Seja como o próximo Roger Clemens.
Sim. Bem, o tempo leva todos nós.
- O que é isso? - Oh, isso?
Sim, é realmente muito legal.
Então é um barômetro.
Minhas curvas geralmente limítrofe
Na maioria das altitudes, certo?
Mas com a elevação mais baixa aqui,
Eu sinto que posso conseguir uma boa pausa indo.
Ok, essa é uma abordagem.
Sim, com certeza.
- Você quer um mergulho? - Não.
Desculpe eu ...
Tenho o meu próprio. [Risadas]
Sim.
Sim, de qualquer maneira, eu sempre gosto de explorar
O estádio antes de eu lançar.
Condições do vento, condições de campo.
Sempre há algo que posso usar.
Você sabe disso.
Honra em conhecê -lo, Mas eu deveria me aquecer
Se eu vou parar essa série de derrotas.
[Risadas]
Você é uma lenda.
- Eu acabei de... - OK.
- Tudo bem, boa sorte lá fora. - [Felix] Obrigado, cara.
- Então? - bem, eu não acho que ele é muito,
Mas ainda assim, não podemos Deixe isso ao acaso.
Eu digo que pulamos o bastardo Agora, vá para o cotovelo.
[Russ] nós não precisamos para machucar o garoto, ok?
Apenas tirá -lo do jogo.
[PETEY WITHLES]
Ei, vá buscá -los, Petey!
É isso.
Ei, não se preocupe, eu tenho uma ideia.
Te vejo em campo.
Se estamos recebendo US $ 3,1 milhões
E estamos dividindo cinco maneiras,
Então 5% indo para o nosso vocalista,
quanto dinheiro faz Isso me deixa exatamente?
Eu odeio esse tipo de matemática, cara.
Vamos cuidar disso depois, tudo bem?
Agora eu só preciso de você Para manter sua cabeça no jogo
Então, podemos perdê -lo, ok?
OK?
Vamos dar chutes de bundas, hein?
[♪ Música de órgão alegre tocando]
Eu tenho percebido um leve dormência no meu braço direito,
E estou me perguntando se está relacionado a todos
o enlatado aveludado Queijo que eu tenho comido.
Alguém mais está experimentando isso?
Se sim, por favor venha me ver no estande do locutor.
Levando o monte para o Primeira vez com os 'Mongers
é Felix Domingo,
Acabei de promover de Rookie Ball.
Vamos ver se ele pode encaixar a equipe
fora dele incrivelmente Dispirante Historic Skid.
[Torcendo da multidão]
Lá está você.
O que você fez?
Marcou um pouco de ácido de um dos caras do vendedor hippie,
Spike o chiclete do garoto.
Deve chutar a qualquer minuto.
Você ancorou o Ellis?
Eu o quê?
Dock Ellis, Pittsburgh Pirates, 1970.
Ele largou o ácido porque ele pensei que era seu dia de folga,
Mas então ele teve que arremessar.
Sim. [Risadas]
Eu atracei Ellis'd a merda dele.
[Russ] Não, seu idiota.
Uma vez que o LSD entrou em ação,
Seu jogo foi para outro nível.
[♪ Suspenseful, Música mística tocando]
Ele jogou um não-rebatedor.
- [árbitro] Strike! - [torcendo da multidão]
Ah Merda.
[Gemidos]
[♪ Música de cordas espirituais tocando]
- Batida! - [torcendo da multidão]
[Árbitro] Strike!
Batida!
Batida! Você está fora!
♪
Eu pareço ter parado Vendo a cor verde?
É estranho.
Todas as outras cores ainda estão presentes
no meu campo de visão,
Mas a grama, por exemplo,
assumiu uma espécie de palidez cinza.
Eu parei de comer o Queijo enlatado aveludado.
Mas se houver um médico médico presente
E você estaria aberto para parar,
Eu não acho que isso Seja a pior ideia.
Bem, pessoal, nós temos
O duelo de um arremessador antiquado.
Ainda zero-zero aqui no nono.
O jovem Felix Domingo não ortodoxo pode
Continue seu dominante Desempenho de estréia?
Ei, amigo.
- Bunt. - O que?
E não pare de correr.
Confie em mim.
Vou humilhar o novo garoto.
[Locutor] Primeiro arremesso do nono em andamento.
E é um bunt.
Dundee Fields o quê deve ser fácil
E ... joga no campo externo?
Vamos, Carl.
[Locutor] Sandberg Trips
e joga a bola no chão.
Jackson pega o Ball ... não, ele abafura.
- Seguro! - [Creeley] Ah!
Ah Merda!
- Ah. - Droga!
[Boos da multidão]
Merda!
- Caramba! - Jogue melhor!
Sim. Sim. Sim.
É uma cena solene em Parque de queijo enlatado aveludado
Como nossos amados queijo queijo são agora
Oficialmente os maiores perdedores na história da liga menor.
Na verdade, não há alegria em Mudville esta noite.
[♪ "Glory Days" de Bruce Springsteen tocando]
[Jogadores] Somos os pior! Somos os piores!
Nós chuparmos! Nós chuparmos! Nós chuparmos!
[Torcendo em grupo]
♪ Eu tinha um amigo era um grande jogador de beisebol ♪
♪ De volta ao ensino médio ♪
♪ ele poderia jogar isso ... ♪
Você se livrou do chiclete cravado, certo?
Merda.
[♪ Música pensativa tocando]
Vamos.
Merda.
[Porta abre]
Oh. Felix, ei.
Não consigo encontrar minhas malditas chaves de carro.
Inferno de um jogo, garoto. Desculpe por essa perda.
É isso que você usou?
Usado?
Você e seus amigos, você tentou ceder minha chiclete
Para me tirar do jogo?
O que? Por que faríamos isso?
Porque você queria jogá -lo.
Somos como o pior time na história da liga menor.
Mesmo se estivéssemos indo Para jogar o jogo,
Como você diria?
Porque seu amigo, Carl,
Tentei fazer um pouco de matemática em meu caderno entre entradas
tentando descobrir como se separar
$ 3.136.018
cinco maneiras.
Você está nele. Ele quebrou seus nomes.
Maldito, carl, merda!
E ele entendeu errado a matemática. [Risos]
Ok, W-We pode fazer isso certo.
O que vai levar?
Fora do monte hoje, Eu-eu fui a algum lugar,
um lugar com o qual só sonhei,
onde onde o rosto de Deus
fala das águas cristalinas
e seus anjos se manifestam em forma de macaco.
Que diabos você é Falando sobre Felix?
Eu terminei com beisebol.
Sim, eu quero me mudar para Belize ...
e encontrar Deus
e tomar drogas ...
Depois de me dar os US $ 3 milhões
Você ganhou no jogo de hoje.
Oh, vamos lá, cara!
Essa é a nossa economia de vida Você está falando sobre.
Alguns desses caras têm famílias.
Olha, por que não te damos metade?
Você poderia ir para Belize E vamos chamá -lo um dia.
Você me dá
os três milhões inteiros Para me manter quieto,
ou eu trago as evidências para os policiais
E você perde tudo de qualquer maneira.
[Felix ri]
"Rocket" Russ!
Merda!
Você fez?
Sim, sim, acho que sou.
[Felix] Smack.
Vou te dar instruções
sobre como me conectar o dinheiro amanhã.
Uma vez está na minha conta, Vou te dar as evidências.
Tudo bem? Oh, e Russ, Você estava tão certo.
O tempo leva todos nós.
Mas você teve todo o tempo e o talento
Como qualquer um dos grandes nomes.
Você apenas explodiu.
Jesus, cara, olhe para você.
Eu nem sei como você vive consigo mesmo.
[♪ Música sinistra tocando]
[Ball thuds]
[Bipes da máquina]
Oh meu Deus.
Minha bola rápida, entendi!
Eu ainda tenho ...
Ah Merda.
Ei.
[♪ Música sinistra tocando]
[Teclado bipe]
[♪ Música suspensa tocando]
[Bolas barulhentas]
[Clanking da máquina]
[♪ Música gentil tocando]
[Machine Whirs]
Heyo!
[Máquina zumbindo, rangendo]
A-ha!
Hum.
[Brilhos, paradas rangentes]
Hum.
[Bipes da máquina]
[Suspiros]
- [Bipes da máquina] - tudo bem, uh,
Agora estou emocionalmente investido nessa merda.
Vamos.
[Bom amigo] [no rádio] Sim, eu ainda não entendo.
Qual é o seu trabalho?
Eu quero dizer, uh,
assistente administrativo ou algo assim.
Erro 10, erro de rede de categoria.
Sim, eu já sabia disso.
[Bom amigo] E por que isso apela?
Bem, eu te disse que eu assisti
"The Office" no mês passado, certo?
[Bom amigo] Oh, não.
A estrada estava ficando solitário e eu imaginamos,
Ah, comunidade,
mesmas pessoas todos os dias, Dinâmica divertida.
Eu deveria tentar a vida do escritório.
- Dumb, certo? - [bom amigo] Ah, eu entendo.
Às vezes precisamos de um Smack inspirador.
Hum. Então eu acho esta empresa,
Eles, todos começaram trabalhando remotamente
Durante o Covid e eles nunca voltaram,
E eles precisam pessoa no escritório
Portanto, não é tecnicamente vago,
Você sabe, para fins de seguro.
Esta foi uma ideia idiota. Eu deveria desistir.
[Bom amigo] minha experiência,
é o cheiro depois do smack
que você tem que procurar.
Hum.
Não tenho certeza O que isso significa, cara.
EU...
A-ha!
[Buttons Beep]
[Machine Whirs]
[Máquinas para baixo]
[Suspiros]
- [Machine Whirs] - [Charlie] Ha!
Smack.
- [Glass Shatters] - [Charlie Thuds]
[Pássaros cantando]
Acho que este é o seu, certo?
Obrigado.
Eu só tenho que perguntar,
Qual é a sua filosofia geral
em relação a litígios e tal?
Olha, [risos]
Olhando em volta, eu posso Veja isso não é realmente,
Você sabe, as principais ligas.
E de qualquer maneira, por natureza,
Eu tenho que dizer que sou um amante, não um suer.
Estou tão feliz. Eu tenho para te dizer uma coisa.
Nós mal estamos mantendo as luzes acesas como estão.
Eu acho que esta equipe é muito importante para esta cidade.
Nos dá uma sensação de Comunidade, sabe?
É um lugar para as pessoas vir todos os dias,
mesmas pessoas, mas dinâmica interessante.
Sem merda.
- Segundo Smack, uau. - [Lucille ri]
Ok, uh, pergunta louca.
- Ei! [Risos] - [Lucille] Você nasceu
Para usar esse uniforme!
- Sim? - [Lucille] Sim!
Ok, então, como isso funciona?
Oh, ei, massa, massa, massa,
massa, massa, massa, massa, massa, massa.
Não, não faça isso.
Venha aqui, caminhe comigo.
Como uma garota de bola, o que Você vai fazer, querida,
Você vai colocar bolas sujas,
E você vai interagir com os fãs,
O que pode realmente ser divertido.
E então antes do jogo,
você apenas lançou Onde quer que você seja necessário,
operando o arremesso máquina, bolas de troca.
- Explique isso. - Simples.
Você apenas pega as bolas de beisebol soltas
durante a prática de rebatidas.
- OK. Eu posso fazer isso. - [Lucille] Sim.
- OK? - Yeah, yeah.
Eu vou te apresentar
ao membro mais antigo de nossa família.
O nome dele é Rambo.
E eu deveria ter aposentou -o anos atrás,
Mas eu não tenho o fundos para obter um novo.
Vou mostrar como funciona.
Você vira esse interruptor.
[Catrão da máquina]
Oh, eu deveria te dizer, você tem que ter muito cuidado
Porque a cada casal bolas, Ele apenas começa a atirar selvagens
E ele poderia acertar qualquer coisa à vista.
- uh, você vê? - Sim.
Uau. Uh, então o que você fazer quando isso acontece?
Apenas, olhe, bata! Ah!
[♪ Música de órgão alegre tocando]
[Fã] Se você pudesse assinar meu queijo?
[Charlie] Uh, ei.
Quem é o Sr. Baseball ali?
"Rocket" Russ Waddell,
Maior atleta isso Town já produzido,
ex -rascunho da primeira rodada escolha e prospecção de topo,
Um dos únicos três cidadãos de Montgomery
Para obter sua própria entrada da Wikipedia.
Eu vou morder. Quem são os outros dois?
[Benny] Hiram Lubinski, o inventor
de queijo enlatado aveludado Spread substituto,
E meu primo Jamie, que Co-fundou Wikiknees.
Eu me misturo com a realeza.
- [Benny risadas] - Então, uh ...
O que é Mister Hotshot Rocket
fazendo aqui nos menores?
Russ perdeu sua bola rápida Alguns anos atrás.
Ninguém sabe o porquê.
Lesão, má sorte, maldição familiar.
Foi um caso clássico de os Yips e você sabe disso.
- Eca. - Me desculpe, sim?
Russ entrou em sua própria cabeça
e mexido com toda a sua abordagem.
Tentamos cada cura no livro para consertá -lo.
Depilação corporal, ritual puxando, gata sacanagem Ruth.
Nada disso funcionou.
Mas eu tive um sentimento
Hoje será o dia.
Finalmente vou conseguir O velho foguete de volta.
[Crowd Cheers]
- [Clangs de bola] - [multidão] Oh!
[Benny] Shake It Off, Rocket!
Você ainda entendeu!
Oh, infelizmente, besteira.
Outro arremessador, Frank.
Oi. Uh...
Oh, eu sou Charlie, a nova garota da bola.
Não pense que nos conhecemos.
Eu sou Russ, o antigo temporizador lavado.
Oh, vamos lá.
Ei, desculpe pelo jogo.
É uma perda difícil.
Você acha que eu me acostumaria com isso agora.
Ei, é apenas um jogo.
Shake Off, certo?
Isso soou fora.
Você vai me dizer Não é apenas um jogo, certo?
Não, você está certo, é apenas um jogo,
Mas é a única coisa Eu já tive um presente para.
E quando você recebe um presente na vida, mesmo um estranho
Como jogar uma pequena bola rapidamente além de um homem com um graveto,
Quando você gosta de puttin 'para usar ...
[Clique em língua]
Anos desde que eu até toquei 90,
muito menos dígitos triplos.
Na verdade, como alguém com, uh,
Bem, presentes estranhos, eu me relaciono.
Mas não há algo que você possa fazer,
Como um braço robo, cirurgia ou algo assim?
Fisicamente falando, estou bem.
Está tudo na minha maldita cabeça.
Pelo menos eu não tenho que se preocupe mais com isso.
Oh sim? Por que é que?
Skip disse que tenho mais um começo.
Terminei.
Sem merda.
Foguete, aqui está uh, para Sair com um estrondo, hein?
É Russ, por favor. E obrigado.
- até nos encontrarmos novamente. - Ok, até nos encontrarmos novamente.
Saúde.
- Oh, então é isso, hein? - Sim.
Eles estão me dando mais um começo,
Em seguida, saia para o pasto.
[Torcendo da multidão]
Oh.
Vice -Ball Girl, é você!
[Locutor] Nós temos a nós mesmos O duelo de um arremessador antiquado.
Vá, vá!
[Locutor] pode os não ortodoxos
O jovem Felix Domingo continua ...
Ah, olhe, ela é Correndo, ela está correndo!
Trabalho de estrondo, deputado.
[♪ Música brilhante tocando]
Ah.
Charlie Cale, eu faço Acredite que você se encontrou
uma carreira gratificante.
[Risadas] Eu vou fazer isso.
[Charlie gemidos]
Oh.
Ei, ei.
Ei, isso foi um primeiro jogo.
Eu, como seu estilo, garoto.
Você sabia que Deus é um verbo?
Eu não sabia disso.
Oh...
Que tal água ou algo assim?
Deus. [Risadas]
Deus não é Deus.
Não, você sabe, tipo, não,
Não é como a maneira como fomos ensinados.
Veja, Deus é a música das esferas,
o eco sinfônico do amor radical
entre todos os seres vivos.
[Charlie] Oh, garoto. Ei, Uh, você se importaria?
Hum.
Oh. [Snaps Fingers]
Você sabe o que eu deveria fazer é obter seu autógrafo
Porque da maneira como você era jogando lá fora hoje,
Oh, garoto, sim, você indo para as grandes ligas.
[Risadas] Estou deixando o jogo.
- Huh? - [Felix risadas]
Porque nada disso importa.
Você sabe, como quem ganha, Quem perde, veja, Deus ...
e os macacos são importantes.
Hum.
Eu realmente acho que você deveria Beba um pouco disso.
Huh?
Ei, você tem um fundo de aposentadoria
ou uma agitação lateral, criptografia negociando ou algo assim?
Bem, dinheiro, hein.
[Charlie] Não pense demais.
Quando a inspiração bate, ouça.
Sim. Smack. Inspiração.
Embora eles digam que é realmente
o, uh, o segundo smack Isso te leva, então ...
[Felix risadas]
O que isso significa?
Eu não tenho ideia, mas hidratar.
Obrigado Ball Girl, por compartilhar sua sabedoria.
Sim, é claro, a qualquer hora.
E uh, bem, boa sorte descendo
fora do que você está descendo.
Sobre?
Não, eu não tomo nada.
Eu também não ... oficial.
Ok, Godspeed.
América de Deus.
[♪ Música sinistra tocando]
[Catrão de carrinho]
[Voz] [abafado] yum.
Yum.
Yum
[♪ Música suspensa tocando]
Yum.
Yum!
[Mais alto] yum.
Yum.
Yum. Yum. Yum
Yum.
- yum. - [Charlie ri]
Yum.
Ah, acho que não.
- [♪ Música mística tocando] - yum, yum, yum!
[Sock continua, abafado]
♪
[Jabbering da criatura]
- [Thud] - Ah!
[Homem] Charlie Cale ...
[Distorcido] Charlie Cale ...
[Ecoando] o andarilho ...
Cabe a você salvar este estádio,
Para salvar esta equipe.
Isso é?
Por que?
Porque beisebol ... não é apenas um jogo.
É o segredo das esferas.
[Whooshing]
Você é...
Deus?
EU...
Am Hiram Lubinski,
o inventor de enlatados aveludados Spread substituto de queijo,
agora disponível em jalapeño e sabores picantes de frutos do mar.
Oh, eu entendo.
Ah, o mascote é você.
Eu sou o fundador deste estádio
bem como seu guardião espiritual.
Legal.
[Hiram] Baseball é não apenas um passatempo.
É a passagem do próprio tempo.
Diga -me, Wanderer, É qualquer coincidência
que o objetivo de cada rebatedor é voltar com segurança para casa?
Huh.
Uau.
Este estádio está em casa.
Sem ele, o povo de Montgomery seria perdido ...
E minha neta, Lucille ...
seria desprovido
sem comunidade,
sem nenhum senso de pertencer.
Você sabe o que isso é como, Charlie?
Sim.
Sim, eu ... eu, eu faço.
- [Hiram] Então nos ajude. - OK.
Proteja este estádio
E salve esta equipe!
Mas de quê?
Mm, de quem?
Volte para casa, Wanderer.
Toda alma procura estar segura
em casa.
[Música dramática incha, paradas]
[Charlie gemidos]
Oh, Charlie?
Uau, meu reino para alguns eletrólitos.
[Lucille] Charlie, Charlie!
O que aconteceu no mundo ontem à noite?
[Máquinas para baixo]
[Charlie] Oh, meu Deus, o que aconteceu?
Uh, o novo cara ficou tarde da noite passada
Para pegar uma BP extra.
Ele tentou usar Rambo.
Ele foi atingido na parte de trás de A cabeça com uma bola rápida.
Uh, eu sabia que deveria ter Aquela máquina foi substituída.
Eu sabia disso.
Eu o encontrei esta manhã.
Então Rambo ...
matou Felix?
Bem, parece assim.
Lucille, eu odeio trazer à tona, mas ...
- O que? - Você pode estar olhando
em um processo por morte ilícita.
- Um grande. - [Lucille] Bem, será isso.
Teríamos que desligar o Estacione e depois mova a equipe.
É a única família que me resta.
Oh, não, não estamos indo para deixar isso acontecer.
Uh, todo mundo sabia o a máquina estava com defeito.
É minha culpa.
Ei, então, hipoteticamente falando,
Se, uh, Felix, sabemos Ele era um bom garoto,
Mas se Felix aqui estava, Uh, alto
Enquanto ele estava usando o equipamento,
isso aliviaria parte desse passivo?
- bem, eu acho ... - [Benny] Sim.
... faria. Por que?
Bem, eu, eu acho Sua chiclete estava atada.
Bem, se ele estava com drogas, É fácil de verificar.
Isso é?
Sim, um teste de reagente simples.
Oh.
Policial aposentado.
OK. Uh, bem, hmm.
Ok, fantástico.
Negativo, sem sinal de drogas.
Espere, o quê?
Oh, Deus, cara. Eu sei Eu estava tropeçando tanto.
E todos vimos Felix naquele monte.
Ele era como um cara em um Concerto de Phish na esfera.
Quero dizer, vamos lá, ele estava tropeçando.
- Nossa. - Mel.
[Charlie] O quê?
[Lucille] Aprecie sua preocupação,
Mas a última coisa que eu quero fazer
Surnly é a reputação desse garoto.
Já fiz danos suficientes.
Lucille, isso não é sobre você.
Vamos descobrir isso, ok?
Eu conversei com Felix. Ele me disse que ele era hetero.
Ele não estava mentindo. Algo está errado.
Teremos mais sobre Felix Domingo
À medida que a história se desenvolve.
- [batendo na porta] - Pular.
Inferno de um começo para o dia.
[TV desligar]
Você precisa de algo?
Sim, eu faço, com certeza.
Então Felix no jogo da noite passada,
Uh, apenas uma verificação do intestino,
Ele parece bem para você?
Ele parecia ótimo.
Ele era mais alto que uma mosca na parede de Willie Nelson.
- Sim. - Mas o que for preciso.
Quero dizer, eu não julgo.
Quero dizer, estou trabalhando para não julgar.
Algo em que estou trabalhando.
[Deb Lux] [na TV] é Nem todas as notícias tristes hoje.
Algum cidadão sortudo ganhou US $ 3 milhões
Apostando na noite passada Perda de queijo histórica.
Um parlay de cinco jogos com chances de 22 a um
- foi descontado em um ... - Jesus.
Triste, não é?
Costumava ser fãs realmente enraizados
para o time da casa.
Ganhar ou perder, nós estávamos tudo nele juntos.
Agora é tudo sobre as probabilidades e trabalhando os ângulos.
Ficando rico ao esperar o pior.
[Charlie] Beep Beep.
Huh.
Uh, Hiya, Carl.
Posso fazer uma pergunta a você?
- Sim, sim, sim. - [Charlie] Uh,
Você sabe se alguém tinha um, Uh, um rancor contra Felix?
Porque eu acho que eu acho Alguém aumentou seu chiclete.
Por que alguém teria Para o novo cara? [Risadas]
Oh, uau!
Super legal! Isso é um ...
Isso é uma churrasqueira, huh? É ouro sólido?
Minha tia morreu e me deixou uma grande herança.
Sim, besteira.
Eu ganhei jogando trivia Down no UH, pub.
Besteira óbvia. EU significa que eu nem preciso
minha coisa especial para isso.
- Whoa. - Por que você está me incomodando?
Eu sou apenas um jogador de bola,
Um jogador regular da bola da liga menor.
Sim, sim, não.
Eu, eu sei que você é.
Ninguém queria o garoto Para se machucar, tudo bem?
[Clique na língua] Certo, obviamente.
Sim, não, obviamente não. É só, uh ...
Você fez, certo?
Você você espiou o chiclete dele.
Só para tirá -lo do jogo, porém,
E então ele foi e Fodido com Rambo.
E a coisa toda foi um acidente estranho.
Quero dizer, eu-eu me sinto mal com isso, realmente.
Eu acredito em você, eu acredito.
Eu-eu só, hum, estou tentando para quadrado, você sabe ...
Quero dizer, aqui está Felix, Ele está jogando um rebatedor.
Por que você o quer sair do jogo?
Clube de strip -tease após o jogo, Caras!
- [Grupo] Inferno, sim! - Bebidas no seu filho!
O que é bom, Ball Girl?
Eu vejo.
Eles espalharam o chiclete que matou Felix
para que eles pudessem perder o jogo e ganhe a aposta.
Não é como se estivéssemos falando mentores criminosos aqui.
Tudo o que eles precisam fazer é verificar Contas bancárias desses caras.
Sim, mas você precisa de um mandado de busca
Para verificar uma conta bancária.
Agora, não há evidências suficientes para obter uma.
Eu-i-i-eu não entendo.
Eles estão apenas indo para Deixe o estádio fechar?
Isso não parece certo.
Quero dizer, que tal uma autópsia?
Tem que haver alguns meio que, uh, evidência
Que tipo de droga era isso Eles colocaram dentro da chiclete de Felix, não?
Bem, eu pedi ao meu antigo parceiro para Envie -me uma cópia do relatório.
Deveria chegar aqui a qualquer minuto.
- Hum. - [sinos de telefone]
Ok, aqui está o relatório da autópsia.
Vamos ver.
Uh, sim, morte por trauma de força contundente.
Vamos ver, eles Mesmo um relatório TOX?
Ei, eu poderia dar uma olhada nisso?
Oh, claro, seja meu convidado.
Oh, obrigado.
Eu quero salvar isso estádio também, sabe?
Meu velho costumava levar eu lá todo fim de semana.
Não há nada melhor do que um cabeçalho duplo de domingo
com seus pops. [Risadas]
Bem, eu nem mesmo Saiba o que estou olhando aqui,
Mas acho que diz aqui que a bola estava indo
Mais de cem milhas por hora.
O que é isso?
A bola que matou Felix,
De acordo com o relatório deste médico legista,
parece a fratura do crânio
foi causado por uma bola
Isso era mais de cem milhas por hora.
Uau.
Eu não achava que Rambo tinha Esse tipo de velocidade nele.
Sim, não, Benny. Sem merda.
[Catrão da máquina]
Ah, Shise.
Vamos lá, Rambo, sua relíquia da Guerra Fria.
Você pode fazer melhor do que isso.
Concentre -se, concentre -se!
Vamos rasgar!
- [Russ] Ei. - Oh!
Benny disse que você queria falar.
Sim, oi, Russ.
Pergunta rápida.
Existe alguém em qualquer time
Isso pode jogar mais de cem?
Não, alguém joga tão rápido, Eles não estão fazendo isso aqui.
Isso é um ingresso para o show.
Sim, foi o que eu pensei.
Por que você quer saber?
É apenas o médico legista, você sabe,
Ele mencionou que a bola rápida
Isso matou Felix, uh,
Bem, estava passando cem, pelo menos.
E uh, bem, todos nós sabemos aquele rambo aqui não pode fazer isso,
E você também não pode, então ...
Muito obrigado.
Não, me desculpe, não significa assim.
É só, você sabe, outro dia
Você disse que você Perdi sua bola rápida
E você não foi capaz de Jogue mais de 90 por anos.
Então, você não estava mentindo.
Não sei. Quero dizer, todas as coisas consideradas,
Achei que você era o cara para perguntar.
Uh, pensando comigo mesmo,
Quero dizer, o que eu sou Com vista, sabe?
Olha, eu tenho que ir para casa e Pegue um pouco de shuteye, tudo bem?
Estou lançando meu último jogo amanhã.
Ei, que tal depois do jogo,
Eu compro uma rodada,
Comemore sua vitória, hein?
Eu gostaria disso.
Não estou contando com isso, mas eu gostaria.
Nunca diga morrer.
Este é o fim da estrada para mim.
Como você disse, minha bola rápida se foi
E não está chegando de volta.
Besteira.
Eu gostaria que fosse, Charlie.
Eu gostaria que fosse.
[Risadas]
- [Crowd Cheers] - [♪ Tocando música de órgão alegre]
Eu não tenho que lembrar nenhum de vocês
Que este é o último jogo de Russ.
Provavelmente é o nosso time Último jogo neste ótimo parque.
Então, vamos lá e Pare com essa sequência de derrotas!
- [time palmas] - [Jogador] Sim, sim.
[Skip] Vamos ganhar para Russ.
Sim! Vamos foder, foguete!
Para Felix.
- Para a família Lubinski. - [Jogador] Sim, está certo!
E para esses fãs
que sofreram conosco por todos esses malditos anos.
- Sim, certo! - Sim!
[Skip] e enquanto estamos nisso,
Vamos ganhar um para
Boa monogamia antiquada.
Whoo!
Sim!
- [exala] - [Charlie] Ei, então o que foi?
- O que foi o quê? - bem, você sabe,
O que limpou sua cabeça e peguei isso, uh,
Sua bola rápida de volta?
[Russ] O quê?
Bem, uh, na outra noite no pub, você sabe,
Você disse que perdeu o seu Bola rápida e era a verdade.
Mas então ontem à noite, você disse
A mesma coisa, e foi uma mentira.
Então, em algum momento, algo aconteceu
Isso consertou aquele bloco mental E te deu sua bola rápida de volta.
- O que foi? - [Russ ri]
Charlie, sem ofensa,
Mas você parece louco agora.
Bem, cartões na mesa,
Eu sei que vocês já está jogando
esses últimos jogos, e eu também sei
que você aumentou o chiclete de Felix.
Seu amigo Carl admitiu.
Jesus, Carl.
Tenho que dizer que não acho que você estava envolvido.
Nah, porque você sabe, você não jogou
durante os cinco últimos Perdas que marcaram você
o grande pagamento, e Também porque eu gostei de você.
Mas então, eu coloquei juntos.
Você deveria começar Esse último jogo, não Felix.
É por isso que os caras eram Tentando tirá -lo
e te entregar.
Tudo bem, tudo bem.
Nós jogamos esses últimos poucos jogos. E daí?
Você viu nosso registro?
Nós íamos perder de qualquer maneira.
Puxa, lucrando com seu próprio fracasso.
Foi aí que você acabou.
Então você nasceu com isso um presente de um em um milhão.
E então, o quê?
Você joga tudo fora como Um perdedor total.
[Crinks de bola]
AHA.
Eu vejo.
Então foi isso que Felix te disse A noite em que você o matou,
E foi isso que você fez
sua bola rápida de 160 quilômetros por hora.
Ouvir a verdade.
Estou prestes a provar
na frente de um estádio cheio de pessoas
que estou todo lavado com Nada restante neste braço,
Então você não tem nada, Ball Girl.
Por que você não vai sentar sua bunda intrometida
e aproveitar nossa perda final?
Sim.
Oh, uh, antes de eu esquecer, lá está isso, uh,
Um grande escoteiro na arquibancada.
[Risos] besteira. Patético.
Tudo bem, tudo bem ...
Por que um escoteiro estaria em Um jogo de queijo?
Skip disse algo sobre um slot de lista aberta
e precisando de um calor de bullpen
lá no show, O que quer que isso signifique.
Enfim, eu provavelmente não deveria disse qualquer coisa.
Eu não quero entrar na sua cabeça.
[♪ Música sinistra tocando]
[Locutor] [no alto -falante]: Seu arremessador inicial ...
[Voz ecoando]
[Locutor] Pela última vez ...
Nosso herói da cidade natal ...
[Torcendo da multidão]
"Rocket" Russ Waddell!
[♪ Organ tocando melodia alegre]
[Aplaudir continua]
[Locutor] "Rocket" Russ Waddell se prepara
para seu primeiro arremesso.
Todo o estádio está ligado a borda de seus assentos
Esperando por mais um flash daquele calor clássico de foguete.
[Torcendo da multidão]
[♪ Música sinistra tocando]
Ei, massa, massa, massa, Batida, massa, massa, massa!
[Crowd Cheers]
[Charlie] Tudo bem, Todo mundo, vamos lá!
- Rocket! - [Crowd] Rocket!
Foguete! Foguete!
[Crowd Fades] Rocket! Foguete!
♪
- [Ball Thwacks] - Batida!
Oh!
[Torcendo da multidão]
Vá, vá, vá, vá!
Sim!
Eu quero todas as saídas guardadas.
Ball Girl estava certo.
Nosso suspeito é "foguete" Russell Waddell.
[Conversa indistinta de rádio]
♪
Mostre o que você tem, garoto.
[Crowd] Rocket! Foguete!
Foguete! Foguete!
[♪ "Glory Days" retoma]
♪ Sim ♪
- ♪ Vamos ♪ - [Ball Thwacks]
sincronização e correções Awaqeded www.addic7ed.com
♪ Eu tinha um amigo era um grande jogador de beisebol ♪
♪ De volta ao ensino médio ♪
♪ Ele poderia jogar isso Speedball por você ♪
♪ Faça você parecer um tolo, menino ♪
♪ Vi -o na outra noite Neste bar na estrada ♪
♪ Eu estava entrando, Ele estava saindo ♪
♪ Voltamos para dentro, sábado para baixo, tomou algumas bebidas ♪
♪ Mas tudo o que ele continuava falando era ♪
♪ Glory Days ♪
♪ Bem, eles vão passar você por, Glory Days ♪
♪ na piscadela de um jovem Olhos da garota, Glory Days ♪
♪ Glory Days ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Bem, há uma garota que vive o quarteirão ... ♪